陈晓丹
北京
首席中英翻译
评分: 9.7
响应率:
约聊人数: 13
  • 影视行业翻译指南

    如今,看美剧、用海淘、出国读书、海外旅行越发普遍,英语教育越发普及,谷歌翻译也越来越智能精准,那么,翻译在目前以及未来,还是一个值得追求的职业吗?还需要像学习一门手艺一样去学习翻译吗?在英语高度普及、人工智能和机器翻译飞速发展的当下,我想和大家一起探讨翻译这件小事、以及如何与时俱进的学翻译、做好翻译。 我将与您分享: 怎样入行中英翻译?英语好就可以吗? 究竟什么是翻译? 究竟什么才是好翻译? 爱看美剧,热爱电影,除字幕组之外,如何成为影视翻译? 翻译的进阶是什么? 从事翻译十一年,但不止是翻译。爱语言、爱电影、但最爱的是“沟通”。期待与你见面,让我们一起来讨论翻译这件小事。

    ¥300
  • 如果你会讲中文,为什么觉得英语难呢?

    做翻译十二年,经常会有各种大朋友小朋友问我如何学英语,回答上百遍后,想把所有自己踩过的坑讲出来,希望大家能绕行。 如果中文可以说得很好,为什么会觉得说英语难呢? 我从来没觉得英语很难,不是天赋异禀,我只是相信语言天分是大自然赋予每个人的本能。5年来,教过2岁半的小朋友,十几岁的初中生,30岁的职场精英,他们的进步更加印证了我的想法。 为什么从小到大学英语,但好像还是没底气用英语侃侃而谈表达自我呢? 有人靠蹦单词就跟外国友人称兄道弟把酒言欢,也有留学海归张口结舌词不达意。沟通中,比起用词漂亮语法完美,知道跟对方说什么恐怕更重要。 是不是必须掌握5000词汇量? 语言是门艺术,微言也能大义。跟穿衣服一样,学会搭配,哪怕一身优衣库基本款,也可以很好看。很多时候,Less is More。 我是不是没有语言天分? 天分人皆有之,但正确激发并充分利用,其实有若干窍门,找到了会发现:原来很简单! 一定要上动辄上万的辅导班吗? 2011年我申请去英国攻读字幕翻译硕士学位,需要考雅思,英语基础大学六级,备考时间2个月,目标成绩7。那一年“老罗英语”相当火爆,我跑到中关村咨询报班,前台说你这种水平想在2个月内考到7不太可能,除非私教课,一节课300,一周至少四节。囊中羞涩的我又去了新东方,在大厅排号咨询需要等半个小时,于是花40块买了一本雅思词汇书就打道回府。我问自己,谁说一定要报班?为什么我不能自己试一试?闭关自学2个月,雅思考试7.0,并不算高,但足够我飞往英国开启留学。 如果面临学英语的困惑,无论是入门还是进阶,不妨跟我聊聊~ 人生苦短,我不会给你一堆学习资料、动员你用各种app或上各种课。我只想跟你推荐最经典的《小猪佩奇》和取法乎上的学习方法论,用最高效节能的方法,走一条坑最少的路。 语言能力是我们生来就有的天分,我只是启蒙,帮你找到求知的快乐。

    ¥300

行家自述

大家好,我是一名资深创意翻译及创意英语私教。 2005年大学毕业,IT学士但不爱IT,热爱阅读和电影。 2007年入行翻译,在一家不到10人的小翻译公司开始打杂,跌跌撞撞中逐渐明白什么叫“好翻译”并晋升为项目经理,负责通用电气和东芝医疗的所有翻译项目,同期开始学习日语。 2009年,进入本地化行业全球龙头企业Lionbridge(莱博智环球科技有限公司),任微软项目的全球语言协调(GLC),处理包括希伯来语、法语、捷克语、日语等20多种语言的项目,接触到翻译的上游产业“本地化”和“语言解决方案”;在与全球各地语言供应商斗智斗勇中相互学习,体会到翻译远非字句间的转换,而是一段游走于语言、文化和沟通间的奇妙之旅。 2011年9月,为了最初的梦想“电影”,申请英国谢菲尔德大学攻读字幕翻译硕士学位,成功成为语言学院唯一的“非科班”;从第一门考试光荣挂科到最终以Merit顺利毕业,拿到的不仅仅是个学位,更是凭借勇气与爱浴血奋战杀出一条血路。 2013年回国,进入好莱坞视觉特效公司PIXOMONDO北京工作室,任职首席翻译与商务执行。从剧本到商业合同、从商务会谈到创意审片、从电影论坛到校园宣讲、从导演到视效总监,看过十里洋场,走过各种风浪。曾因为说错一句话被某知名导演在会议现场骂到体无完肤,也永远记得某位导演在我初出茅庐的第一场口译中不吝赞美,让我感动莫名。很多时候,翻译的是语言,体察的是人性。翻译是种读心术,为文化和利益两端的人搭建桥梁,实现沟通。为团队提供翻译的同时,还为大家进行语言和沟通培训,帮助全球艺术家跨越语言障碍,实现高效合作。 2019年4月,离开工作了五年半的PIXOMONDO,我正式成为一名创意领域的自由译者,同时创建“猪菲特创意英语课堂”。未来十年,假如很多领域的翻译将被机器替代,我相信,创意应该是最后一个。 十二年,从IT到影视,小作坊到大公司,业余到科班,如今我选择像一个手艺人那样郑重对待每一次翻译和每一次教学。爱语言、爱创意、志在成为创意产业的翻译家。 愿与诸君分享翻译这一路的苦辣酸甜,以及风光无限。 译著: 时间简史(It's About Time,中信出版社,2018年出版) 参与项目包括: 2020 《唐人街探案3》(未上映) 2020 《坚若磐石》(未上映) 2019 《流浪地球》 2019 《飞驰人生》 2018 《影》 2017 《空天猎》 2017 《乘风破浪》 2015 《卧虎藏龙青冥宝剑》 2015 《港囧》 2014 《分手大师》 交传: 2019 ARRI视觉特效大师班 2019 CCTV & PIXOMONDO 视效制作研讨会 2018 北京国际电影节 “多好快省”的视效在哪里视效论坛 2017 英特尔《助力影视后期技术创新》主题分享论坛 2016 北京国际电影节 视觉讲故事主题论坛 同传: 2015 北京国际电影节 角色动画论坛  

用户评价

暂无评价

暂时没有评价哦

常见问题

  • 「在行」能帮我做什么?
    展开
  • 如何开始使用「在行」?
    展开
  • 行家值得信赖吗?
    展开
  • 约见有什么规范?
    展开
选择约聊话题
影视行业翻译指南
如果你会讲中文,为什么觉得英语难呢?
选择约聊方式

推荐专题