行家自述

牛涵，电影作者 / 导演 / 译者 / 创业者。1985年生于西安，现居住在北京。 毕业于新西兰埃兰美术学院、奥克兰大学电影系硕士，中国中央美术学院博士研究生。2009年创立NIUFILM。 1996年，小学五年级时随家人移居新西兰，自幼热爱绘画。 2003年，进入奥克兰大学埃兰美术学院学习艺术，开始制作影像。 2005年，为学习当代艺术的核心，决定中途休学，独自前往美国纽约。边在唐人街打工、在一家犹太婚庆公司担任摄像、剪辑；一边大量参观美术馆和研读艺术书籍，就读纽约大学夜校电影课程。受到西德尼·吕美特等大师的感染，立志从事电影。 2006年，独自背包游历欧洲大陆两个月后，回到新西兰复学并进入电影制作系修习第二个学位。加入奥克兰Exile Films制作公司的MTV全球广告项目实习，同时担任外聘剪辑师。参加新西兰陆军士兵预备役。 2007年，来到北京，参加吴宇森导演电影《赤壁》副导演组，从副导演助理升任第一组第二第二助理导演，负责在拍摄现场执行每日拍摄通告单的制作、各部门拍摄计划协调、每日拍摄总结报告撰写等统筹工作。 2008年，进入《赤壁》后期组工作，担任吴宇森导演助理，后期制作协调。负责配音统筹、剪辑部门沟通、预告片、视觉效果、新西兰后期制作统筹、摄影指导助理。 2009年，返回新西兰完成学业，获奥克兰大学艺术学士、文学学士双学位。参加《功夫梦》担任助理导演；担任世博会石油馆4D主展影片《石油梦想》第一副导演。翻译剧本《侩子手的花园》（张小波编剧、张元导演）入选戛纳电影节电影基石单元，受邀参加戛纳电影节。创始电影公司NIUFILM，赴日本拍摄第一部长片导演作品《自由之丘》。 2010年，参加徐克导演《龙门飞甲》现场后期制作统筹。新西兰电影《红房子》(艾利克斯·邓肯导演 后获多项国际大奖）联合编剧、中国部分执行制片。 2011年，执导马岩松《鄂尔多斯博物馆》建筑短片、拍摄纪录片《尔从何来》。 2012年，在北京创立知了映画公司。拍摄多部广告，威尼斯建筑双年展中国馆官方纪录片导演，开始电影新片策划。 2013年，在新西兰拍摄电影长片《不毛之国》；在北京拍摄马岩松《山水城市》视觉片。编剧、导演电影计划《似人非人的人》入选香港HAF欧洲合拍论坛。与万达国际发行部合作，翻译多部电影剧本、字幕。完成硕士学业。 2014年，获奥克兰大学文学硕士学位一等荣誉，考入中国中央美术学院造型艺术研究所当代艺术研究博士生，师从徐冰先生。作品参展于中国电影资料馆、奥克兰美术馆、上海当代艺术博物馆。联合编剧、导演戏剧作品《西》入围乌镇戏剧节青年竞演三甲；中韩合拍电影《第三种爱情》联合编剧；开始重译莎士比亚《麦克白》。 2015年，入选柏林电影节TALENTS单元，编剧、导演电影计划《人生几何》入选威尼斯影展学院、台北金马电影学院，联合导演《回家》。开始第一部中文影片《呢喃》的策划，获广电局拍摄许可证。 2016年，入选阿巴斯·基罗斯塔米电影作者工作坊。赴古巴拍摄《空中弥漫香菜的气息》。NIUFILM组成新的合作模式，正式准备开展华语电影制作，公司参加上海国际电影节市场。重译泰戈尔诗集"飞鸟集" 名《野鸟》。