行家自述

王玉其王翻译，1989年毕业于空军工程学院外语系俄语专业，92年北师大俄语硕士研究生毕业，是一名从业20多年的俄语、英语双语翻译，曾多次为欧、美、加人和俄罗斯人之间做过英-俄口译，专业素养受到各方的高度评价。   王翻译1992年硕士毕业后到空军西郊机场工作，执行出国口译任务十多次： 1992-93年到俄罗斯莫斯科市和萨马拉市接收“中国联航”从俄罗斯购买的图-154飞机，任俄语翻译； 1993年到萨马拉市进行“联航”图-154飞机内场技术培训（2个月），任俄语翻译； 1995-99年到莫斯科市、圣彼得堡市参加“联航”图-154飞机机组人员模拟机训练，任俄语翻译； 1996年到矿泉水城送修、监督修理、大修后接收“中国联航”图-154飞机（4个月），任俄语翻译； 1997年到奥伦堡市接在俄罗斯接受培训的团组回国，任俄语翻译； 1997年到列宾斯克市参加“联航”图-154飞机发动机故障索赔谈判，任俄语翻译； 1998、99年到矿泉水城参加“联航”图-154飞机送交修理厂大修，任俄语翻译； 1998年到莫斯科市参加接收大修后的“联航”图-154飞机回国，任俄语翻译。  从部队转业后在北京数家翻译公司兼职，执行多次中•俄及英•俄口、笔译任务。其中比较有代表性的如下：  2007年廊坊市，“东北亚暨环渤海国际商务节”上口译蒙古国前总统奥其尔巴特的发言（中•俄同传）； 2007年本溪市，为意大利“达涅利”公司加拿大教员对俄罗斯学员的炼钢设备技术培训（25天）担任英•俄口译； 2008年布拉戈维申斯克市、腾达（俄）市，陪同黑龙江某代表团到俄远东考察公路工程项目（运用自己清醒的头脑找回了客户遗失的4万元劳力士手表）担任中•俄口译； 2008年北京市，奥运期间接待阿塞拜疆体育官员代表团因服务周到，受到代表团成员的高度评价：“На такого человека тратить деньги нам не жалко —— 把钱付给这样的人我们不感到可惜”；工作结束时获赠价值1500 美元的里海黑鱼子酱套装，中•英•俄口译； 2009年西安、银川、保定、天津、南京、成都市，北京中铁电化局对乌兹别克斯坦高速铁路工作人员的技术培训 30 天，担任中•俄口译； 2010年本溪市，意大利“达涅利”公司加拿大教员对俄罗斯学员的炼钢设备培训11天，担任英•俄口译； 2010年北京市，为澳大利亚“Ausmon Resources Limited”公司与俄罗斯某公司之间笔译英•俄文件和担任口译，因准确、快捷数次受到澳洲用户的好评——英•俄口、笔译； 2010年阜阳市，安徽“国投新集口孜东煤矿”进口的德国“Becker Mining Systems”公司生产的井下供电设备的安装调试（由俄罗斯工程师负责；-967米井下工作）共6期，总计7个多月，担任中•英•俄口、笔译； 2011年伊尔库茨克市，加拿大地质专家Joe Hinzer到俄罗斯伊尔库茨克州考察某“金银铅锌多金属”矿的矿藏储量，10天，担任英•俄口译； 2011年北京市，北京石景山区与内蒙古满洲里市及俄罗斯“赤塔”市友好合作协议签字仪式，担任中•俄同传口译，受到石景山外办主任高度评价并成为朋友； 2014年大庆市，参加黑龙江电力集团对哈萨克斯坦电站学员的培训（两期：电气专业、汽轮机专业），担任中•俄口译，受到客户和翻译公司的高度评价； 2015年深圳市，为俄罗斯电子香烟品牌 Pons 与其讲英语的欧洲合作伙伴之间的商务洽谈担任英•俄口译； 2016年4月初呼和浩特市，为澳大利亚“GroundProbe”公司与俄罗斯“СДС-Трейд”之间关于“边坡监测雷达”合作交流担任英•口译。