孔令金
北京
资深同声传译员,英国皇家口译协会会员
评分: 9.7
响应率:
约聊人数: 12
  • 如何进入自由职业口译圈(同声传译)

    英国皇家特许语言学家协会会员、两任印度总理同声传译员与你面对面,带你走入同声传译员的世界。 中国的自由职业口译市场是怎样的? 市场情况介绍:行业细分、会议密度、从业人数、市场报价。 完整讲述一场会议:译前准备、搭档合作、口译现场应对、突发情况处理、客户沟通与维护。 如何进入自由职业口译圈? 职业选择:你适合做全职口译员还是自由职业口译员? 心智准备:职业文化、职业操守、职业使命。 能力提升:见下文——如何培训口译员? 如何培训口译员? 为你系统完整地介绍英国口译硕士课程体系:曾在英国中央兰开夏大学(University of Central Lancashire)担任同声传译专业硕士项目讲师,现执教北京林业大学MTI同声传译课程。 为你展示专业有效的CATTI考试方法:已在新东方口译项目任教5年(教授CATTI二级、三级口译、同声传译)。 课程切片:挑战十分钟同声传译入门。  

    ¥599
  • 没时间考高翻、留学,该如何学习口译?

    资深同声传译员,活跃于北京自由职业口译市场;曾在英国中央兰开夏大学(University of Central Lancashire)担任同声传译专业硕士项目讲师,现执教北京林业大学MTI同声传译课程;新东方金牌讲师,已在北京口译项目任教5年(教授CATTI二级、三级口译,同声传译)。 用一堂口译示范课,为你系统地展示口译课程体系及培训方法: 视译 顺译断句 (Salami Technique,自然意群,连词成句) 短期记忆训练 数字(如何记数字?没听懂如何救场?) 逻辑(段落首句,信息架构) 概述(三句出一句,分辨主次信息,数字模糊处理) 口译笔记法 笔记符号(少写多画,以词代意,结束符号) 目光交流(何时抬头看观众?何时低头记笔记?) 交替传译 笔记脑记协调(笔记脑记分配比重,口译负荷模式,认知资源分配) 失误应对(犯错了怎么办?没听懂怎么办?观众质疑译员怎么办?如何在口译语流中改错?) 演讲术训练(有质感的发音、抑扬顿挫,维持良好语流) 同声传译 耳语同传(如何做跟读?用什么材料?) 带稿同传(拿到稿件后的三件事;发言人忽然脱稿怎么办?) 视频辅助同传(一心三用:听、翻、看) 译前准备(如何做术语表?) 译员箱守则(如何使用翻译机?如何做交替?得体的衣着) 模拟会议 角色扮演(口译员、演讲人角色互换) 即兴演讲口译(发言人有很重的印度口音怎么办?发言人忽然说法语、德语、西班牙、拉丁语、矮人语、精灵语、克林贡语……怎么办?)   对于怀揣口译梦想的同学来说,也许这些课程都听说过,但苦于闭门造车,提高缓慢,且无法找到专业的老师进行一对一指导。 ——你需要的是一堂示范课。 对于背负时间枷锁的在职人士,也许高翻学院、出国留学已成为不现实的选项,但仍急需提升口译能力,为自己的职业晋升打开新的通道。 ——你需要的也是一堂示范课。  

    ¥599

行家自述

翻译系教授、 职业同声传译员(conference interpreter)、口译培训师,英国皇家特许语言学家协会(Chartered Institute of Linguists)正式会员(MCIL;会员编号:024343)。曾任英女皇法庭口译员,英国曼彻斯特市政厅认证注册口译员。 毕业于英国索尔福德大学(University of Salford)口笔译专业,Graduate with Merit;并任校友大使(Alumni Ambassador)。  具有国内外口译实践、教学经验,曾担任英国中央兰开夏大学(University of Central Lancashire)同声传译专业硕士项目讲师,现任北京林业大学MTI同声传译课程讲师、北京新东方口译项目资深讲师。  曾担任美国总统奥巴马、澳大利亚总理阿尔伯特、两任印度总理(辛格、莫迪)、丹麦首相施密特的同声传译员。为众多国内外军政领袖及世界500强企业首脑提供一般会议及机要会议同声传译服务。 提供一站式会展服务,翻译设备,口译服务。持有美国项目管理协会(Project ManagementInstitute)项目管理证书(颁证日期:21/04/2012 编号:036190)。 微信公众号:孔令金微口译(kljwky)。 新浪博客: 孔令金同声传译 新浪微博: @孔令金同声传译   同传现场录音: 2016年5年26日 印度总统慕克吉北京大学演讲 2015年5月15日 印度总理莫迪清华大学演讲 2013年9月11日 奥巴马叙利亚问题讲话

用户评价

暂无评价

暂时没有评价哦

常见问题

  • 「在行」能帮我做什么?
    展开
  • 如何开始使用「在行」?
    展开
  • 行家值得信赖吗?
    展开
  • 约见有什么规范?
    展开
选择约聊话题
如何进入自由职业口译圈(同声传译)
没时间考高翻、留学,该如何学习口译?
选择约聊方式

推荐专题