陈萱
北京
中英翻译、会议口译
评分: 8.8
响应率:
约聊人数: 52
  • 翻译工作指南

      如何成为一名翻译?做翻译是一种怎样的体验? 做口译需要什么基本素质?同声传译的门槛有多高? 没有经过专业训练的英语使用者在实际的口笔译工作中有什么需要注意的地方? 外语系/翻译系毕业生离专业译员还差多远? 怎样才能翻译一本书? 做翻译有没有前途? 本话题主要介绍翻译行业现状和译者职业发展相关问题。

    ¥399
  • 英国翻译硕士申请

    学翻译有必要出国吗?在英国学习翻译和在国内学习翻译有什么不同?海外翻译专业毕业生回国就业的前景如何?在英国读硕士可能会遇到哪些困难? 如今开设翻译专业的学校越来越多了,出国学翻译的选择也越来越多,英国、美国、澳大利亚、香港、新加坡都有,为什么要去英国读呢?英国翻译硕士申请的要求这几年在不断提高,如何在众多的竞争者中脱颖而出?我将结合学业与就业两方面,从实际出发,为您提供留学建议以及申请文书写作的参考意见。

    ¥399
  • 外语学习与就业

    外语系学生的就业方向都有哪些?小语种比大语种更容易就业吗?如何有效地自学英语?如何把单词学好、用好?学好外语是不是需要花很多钱去培训机构,是否需要请私教?没有机会出国、认识老外,能不能实现无障碍的外语交流?  

    ¥360
  • 口笔译入门

    【在行提示:此话题为远程话题,学员将通过在行的语音功能完成和行家的约谈】 市场上的翻译培训鱼龙混杂,学员又不是总有时间去培训班上大课,二三线城市的专业口笔译培训就更少了……越来越的朋友需要个性化的口笔译入门辅导,却不知道该跟谁学 有志于从事口笔译工作的初学者可能会遇到这样的障碍: 不能完全理解英文,或者听懂了,但说不出来 抓不住讲者讲话重点,难以组织语言逻辑 不会记口译笔记,听完就忘了 感觉自己笔译水平提高很慢 不知道去哪里找翻译活儿 不知道自己是否真的适合做翻译 对翻译行业/外语专业未来的出路很迷茫

    ¥300

行家自述

从事翻译行业十年,痛并快乐着,是为一个初衷。从初中入学时连hello都拼不对,到三年后可以和老外自如交流;从一个从来没用英语写过论文的保加利亚语学生,到以优异成绩在英国读完中英翻译硕士;从连蒙带猜读英文原著,到翻译十八世纪的经典文学;从听不懂专八新闻听力,到编写大学英语试题;从稿费千字六十,到创建自己的工作室…… 我作为翻译的成长经历比较曲折,有不少故事想要与大家分享,也非常希望与对翻译行业和外语学习有兴趣的朋友们交流心得体会。 有志于从事翻译行业的朋友,可以在约见时带上简历或作品,也许以后你就是我们团队的新译者了哦。 陈萱,北京外国语大学文学学士,英国纽卡斯尔大学中英口笔译硕士 高级翻译、会议口译 CHINA DAILY微翻译大赛出题人兼评委 曾在人民教育出版社等机构从事数字出版和英文编辑工作 长期为苏黎世银行、新华社、丝绸之路国际剧院联盟等机构提供口笔译服务 著有专栏《译海无边——说说翻译那些事儿》 译著包括《芬妮·希尔:欢场女子回忆录》《家有老爸》《欲海无边》《理发师陶德》《轻舔丝绒》《跟我学汉语》《太行长卷》《佛光禅影》等多本图书 曾为《科幻世界》《第一财经》《译林》等杂志编译稿件 参与《流浪地球》《疯狂的外星人》《第四公民》等多部影视作品的剧本/字幕翻译与审校 历经多场同声传译、交替传译,2007年至今为数百位国际知名学者、企业家、出版人、作家、导演、制片人等担任口译员 观点散见于CCTV、《中国青年》《中国教育报》《北京日报》《新京报》《北京晚报》等媒体 部分近期口笔译项目                            中国网络文学+大会海外传播论坛(会议口译) “冰雪的温度”2018冰岛电影精粹首映式导演问答 猎豹移动CEO傅盛与马克斯·泰格马克教授AI巅峰对话(会议口译) 《思想史》作者彼得·沃森:从火到弗洛伊德——人类如何能像今天这样思考(会议口译) 《红楼梦》话剧中译英 中联部国际信息中心内参英译中(项目经理) 财新新闻稿、香港峰会资料翻译、审校 之江实验室网站中译英 北京出版集团阿尔及尔书展参展资料翻译(项目经理) 央视《时尚大师》《中国戏歌》节目录制口笔译(项目经理) 2018-2019中国数字趋势报告中译英 微软AI、Surface Pro广告片字幕翻译 美丽分期医美链白皮书英、韩、日翻译(项目经理) 北京哈罗国际学校员工手册英译中(项目经理) 2017广州财富论坛官方新闻稿中译英(项目经理) 联合国世界旅游组织第 22 届全体大会领导讲话中英互译 中影发行公司宣传册中译英(项目经理) 中演院线、丝绸之路国际剧院联盟演出资料翻译(项目经理) 2017北京出版交流周(会议口译) “时间秘境:科幻写作与人文情怀”作家对谈(会议口译) 中美法德“四国峰绘”畅谈插画艺术与应用那些事(会议口译) 江苏木偶剧团外宣、内参翻译     “享耀全世界”旅行新势力庆典(中英交传) 好好住APP海外宣传文案中译英 豆瓣阅读科幻小说中译英(项目经理) 广州塔宣传册、评奖材料翻译(项目经理) 雅虎宣传页翻译 同方威视、Inmobi软件本地化(项目经理) 电影《疯狂的外星人》《流浪地球》《误杀》《情书》等剧本中译英        电影《营救计划》《双子》等脚本大纲英译中 电影《埃博拉病毒》等剧本大纲中译英(项目经理) 2016一带一路中国郑州国际青少年足球高峰论坛(同传项目经理)     欧洲委员会En-Compass Project               微信公众号:冬惊

用户评价

暂无评价

暂时没有评价哦

常见问题

  • 「在行」能帮我做什么?
    展开
  • 如何开始使用「在行」?
    展开
  • 行家值得信赖吗?
    展开
  • 约见有什么规范?
    展开
选择约聊话题
翻译工作指南
英国翻译硕士申请
外语学习与就业
口笔译入门
选择约聊方式

推荐专题